海外と取引する日本企業、日本へ進出する外資系企業が多くなった現代では、本業界においてもマニュアルをはじめとした文書（仕様書、規格書、マーケティング文書など複雑かつ専門的な多くの文書）を翻訳するニーズが年々増加しています。こうしたビジネスの現場で発生する文書の翻訳は一般的に産業翻訳と呼ばれています。ではこの産業翻訳、特にIT翻訳における注意点やスキルとは、どのようなものでしょうか。

このたび、BICSI日本支部技術セミナーの特別教養編として、翻訳に取り組む上での基本的ワークフローや注意点についてのセミナーを実施いたします。　

逐語訳、訳抜けチェック、推敲、表記チェック、申し送り等、プロの翻訳者が実施している翻訳の各ステップについて実践を交えながら解説いたします。

翻訳例としてBICSI通信配線設計マニュアル(TDMM)第14版も取り上げ、この種の文書に関連するテクニックや注意点も紹介する予定です。

社内において英語を利用する皆様そして、翻訳についての基礎知識を身につけたい方や翻訳学習を開始されたいと考えている方に大変役立ちます。　

また、新入社員研修等にも役立つカリキュラムとなっています。皆様方のご参加をお待ちしております。

《資料配布》
Webinar終了後、資料の配布が可能です。
ご希望の方は、Webinar内でお知らせする【キーワード】を記載し、事務局へメールにてお申込みください。
なお、資料の配布は、受講いただいた方のみとさせていただきます。
キーワードの記載がない場合、開催1ヵ月以上を経過した場合は、配布できません。予めご了承ください。

※BICSI会員について

個人会員（1年間有効）\10,500 、法人会員（1年間有効、4名まで登録可能）\84,000

BICSI会員になると定期的に新しい情報の案内があり、主催セミナ等を会員価格で受講できます